-
1 take by storm
-
2 take by storm
захватить, завлечь, пленить, покорить [этим. воен. взять штурмом]‘You have taken my confidence by storm,’ he continued; ‘and now it is much at your service.’ (Ch. Brontë, ‘Jane Eyre’, ch. XXXII) — - Вы вызвали меня на откровенность своим натиском, - продолжал он, - и теперь вы должны меня выслушать.
Even during the morning she received a congratulatory message from the manager. ‘You seem to have taken the town by storm,’ he wrote... ‘I am as glad for your sake as for my own.’ (Th. Dreiser, ‘Sister Carrie’, ch. XLIII) — Уже утром она получила поздравительную записку от режиссера. "Вы сразу покорили весь город, - писал он... - Я рад за вас и за себя".
‘You know, I wanted to be a poet once,’ Clark said mournfully; ‘I was going to take the literary world by storm...’ (J. Jones, ‘Some Came Running’, book III, ch. XXXV) — - Я, знаете ли, одно время хотел стать поэтом, - сказал Кларк мрачно. - Собирался взять штурмом литературный мир...
-
3 take by storm
зaxвaтить, зaвлeчь, плeнить, пoкopить [этим. вoeн. взять штуpмoм]The house was very full, and people were saying that the thing would "run for years". It had a tune which had taken the town by storm (J. Galsworthy). 'You know, I wanted to be a poet once,' Clark said mournfull. 'I was going to take the literary world by storm' (J. Jones) -
4 take by storm
1) Общая лексика: брать штурмом, взять приступом, захватить, захватывать, очаровать, пленить, увлекать, увлечь, (smth) произвести фурор2) Военный термин: штурмовать3) Дипломатический термин: быстро завоевать, взять штурмом, покорить -
5 take by storm
взять штурмом, захватить, увлечь -
6 take by storm
-
7 take by storm
-
8 take by storm
1) брать штурмом; 2) взятый штурмомEnglish-Russian dictionary of terms that are used in computer games > take by storm
-
9 to take by storm
взять штурмом; перен. быстро завоевать, увлечь, захватить, покорить -
10 storm
storm [stɔ:m]1. n1) бу́ря, гроза́, урага́н; мор. шторм2) си́льное волне́ние, смяте́ние3) взрыв, град (чего-л.);storm of applause взрыв аплодисме́нтов
;storm of arrows град стрел
;storm of shells урага́н снаря́дов
4) воен. штурм;to take by storm взять шту́рмом; перен. увле́чь, захвати́ть
5) радио возмуще́ние◊a storm in a teacup бу́ря в стака́не воды́
2. v1) крича́ть, горячи́ться (at)2) бушева́ть, свире́пствовать3) стреми́тельно нести́сь, проноси́ться4) воен. брать при́ступом, штурмова́ть -
11 storm
stɔ:m
1. сущ.
1) буря, гроза, ураган;
мор. шторм to ride out, weather a storm ≈ благополучно перенести шторм The ship finally rode out the storm. ≈ Корабль благополучно перенес шторм. heavy, severe, violent storm ≈ дикая, сильная буря dust storm ≈ пыльная буря electrical storm ≈ гроза;
электрическая буря tropical storm ≈ тропическая буря a storm hits, strikes ≈ буря разражается a storm rages ≈ буря бушует a storm blows itself out, blows over, subsides ≈ буря стихает A storm was gathering. ≈ Собиралась буря.
2) перен. сильное волнение, возбуждение, смятение
3) перен. взрыв, град( чего-л.) storm of laughter ≈ взрыв смеха storm of applause ≈ шквал аплодисментов
4) прям. и перен. штурм, приступ to take the audience by storm ≈ покорить зрителей
5) физ. возмущение
2. гл.
1) а) бушевать, свирепствовать Syn: roar, rage б) перен. буйствовать;
горячиться (at) I could hear Mother storming at the children for bringing mud into the house. ≈ Я слышал, как мама ругалась на детей за то, что они нанесли в дом всякой грязи.
2) стремительно проноситься;
влетать (in) The door flew open, and father stormed in, in a very bad temper. ≈ Дверь распахнулась, и ворвался отец, который был в очень плохом настроении.
3) прям. и перен. брать приступом, штурмовать;
атаковывать Syn: attack буря, гроза, ураган - to face /to brave/ a * смело /грудью/ встретить бурю - a * was raging бушевала буря (метеорология) ураган - auroral /magnetic/ * магнитная буря - cyclonic * циклон - sand * самум, песчаная буря - snow * вьюга( морское) шторм - to weather a * (морское) выдержать шторм;
выдержать бурю, преодолеть трудности, /испытания/ (of) взрыв, град, буря (чего-л.) - * of cheers взрыв ликования - * of weeping поток слез /рыданий/ - * of criticism град /волна/ критических замечаний - * of bullets град пуль - to pour a * of shells on the enemy вести ураганный огонь по противнику - to raise a * of laughter вызвать взрыв смеха сильное волнение, смятение - a political * политическая буря, политические волнения - to stir up a * поднять бурю, вызвать волнения - wait until the * blows over подождите, пока волнение уляжется /пока люди забудут о случившемся/ (военное) штурм, приступ - to take by * взять штурмом;
быстро завоевать, увлечь, захватить, покорить;
пленить, очаровать - to take a stronghold by * взять оплот /крепость, цитадель/ штурмом - to take the audience by * покорить публику /зрителей/ (физическое) ионосферное возмущение > * in a teacup буря в стакане воды > S. and Stress( немецкое) "Буря и натиск" (течение в немецкой литературе конца XVIII в.) > after a * comes a calm (пословица) после бури наступает затишье бушевать, свирепствовать - it is *ing свирепствует буря - it *ed all day целый день штормило кричать, горячиться, ругаться, буйствовать - to * at smb. кричать /нападать/ на кого-л. - to be *ing at the delay горячиться /выходить из себя/ из-за опоздания стремительно нестись, проноситься - to * out of the room броситься вон /выскочить/ из комнаты - he *ed into the office он ворвался в контору - the mob *ed through the streets толпа хлынула на улицы /пронеслась по улицам/ (военное) брать приступом, штурмовать - to * the town брать приступом /штурмовать/ город - to * one's way forward с боями продвигаться вперед - they *ed him with questions они атаковали /забросали/ его вопросами storm воен. брать приступом, штурмовать ~ буря, гроза, ураган;
мор. шторм ~ бушевать, свирепствовать ~ взрыв, град (чего-л.) ;
storm of applause взрыв аплодисментов;
storm of arrows град стрел;
storm of shells ураган снарядов ~ радио возмущение;
a storm in a teacup буря в стакане воды ~ кричать, горячиться (at) ~ сильное волнение, смятение ~ стремительно нестись, проноситься ~ воен. штурм;
to take by storm взять штурмом;
перен. увлечь, захватить ~ радио возмущение;
a storm in a teacup буря в стакане воды ~ взрыв, град (чего-л.) ;
storm of applause взрыв аплодисментов;
storm of arrows град стрел;
storm of shells ураган снарядов ~ взрыв, град (чего-л.) ;
storm of applause взрыв аплодисментов;
storm of arrows град стрел;
storm of shells ураган снарядов ~ взрыв, град (чего-л.) ;
storm of applause взрыв аплодисментов;
storm of arrows град стрел;
storm of shells ураган снарядов ~ воен. штурм;
to take by storm взять штурмом;
перен. увлечь, захватить viewer ~ возмущение телезрителей -
12 storm
1. [stɔ:m] n1. 1) буря, гроза, ураганto face /to brave/ a storm - смело /грудью/ встретить бурю
a storm was raging [coming] - бушевала [начиналась, приближалась] буря
2) метеор. ураганauroral /magnetic/ storm - магнитная буря
sand storm - самум, песчаная буря
3) мор. штормto weather a storm - а) мор. выдержать шторм; б) выдержать бурю, преодолеть трудности /испытания/
2. (of) взрыв, град, буря (чего-л.)storm of cheers [of applause, of indignation, of protest] - взрыв ликования [аплодисментов, негодования, протеста]
storm of weeping - поток слёз /рыданий/
storm of criticism [of abuse] - град /волна/ критических замечаний [нападок]
storm of bullets [of blows] - град пуль [ударов]
to pour a storm of shells on the enemy - вести ураганный огонь по противнику
3. сильное волнение, смятениеa political storm - политическая буря, политические волнения
to stir up a storm - поднять бурю, вызвать волнения
wait until the storm blows over - подождите, пока волнение уляжется /пока люди забудут о случившемся/
4. воен. штурм, приступto take by storm - а) взять штурмом; to take a stronghold by storm - взять оплот /крепость, цитадель/ штурмом; б) быстро завоевать, увлечь, захватить, покорить; пленить, очаровать; to take the audience by storm - покорить публику /зрителей/
5. физ. ионосферное возмущение♢
a storm in a teacup - буря в стакане водыStorm and Stress см. Sturm und Drang
2. [stɔ:m] vafter a storm comes a calm - посл. после бури наступает затишье
1. бушевать, свирепствовать2. кричать, горячиться, ругаться, буйствоватьto storm at smb. - кричать /нападать/ на кого-л.
to be storming at the delay - горячиться /выходить из себя/ из-за опоздания
3. стремительно нестись, проноситьсяto storm out of the room - броситься вон /выскочить/ из комнаты
the mob stormed through the streets - толпа хлынула на улицы /пронеслась по улицам/
4. воен. брать приступом, штурмоватьto storm the town [the hill] - брать приступом /штурмовать/ город [высоту]
they stormed him with questions - они атаковали /забросали/ его вопросами
-
13 storm
[stɔ:m]storm воен. брать приступом, штурмовать storm буря, гроза, ураган; мор. шторм storm бушевать, свирепствовать storm взрыв, град (чего-л.); storm of applause взрыв аплодисментов; storm of arrows град стрел; storm of shells ураган снарядов storm радио возмущение; a storm in a teacup буря в стакане воды storm кричать, горячиться (at) storm сильное волнение, смятение storm стремительно нестись, проноситься storm воен. штурм; to take by storm взять штурмом; перен. увлечь, захватить storm радио возмущение; a storm in a teacup буря в стакане воды storm взрыв, град (чего-л.); storm of applause взрыв аплодисментов; storm of arrows град стрел; storm of shells ураган снарядов storm взрыв, град (чего-л.); storm of applause взрыв аплодисментов; storm of arrows град стрел; storm of shells ураган снарядов storm взрыв, град (чего-л.); storm of applause взрыв аплодисментов; storm of arrows град стрел; storm of shells ураган снарядов storm воен. штурм; to take by storm взять штурмом; перен. увлечь, захватить viewer storm возмущение телезрителей -
14 storm
1. n буря, гроза, ураган2. n метеор. ураганmassive storm — сильная буря; ураган
3. n мор. шторм4. n взрыв, град, буря5. n сильное волнение, смятениеa political storm — политическая буря, политические волнения
6. n воен. штурм, приступtaken by storm — брал штурмом; взятый штурмом
carried by storm — брал штурмом; взятый штурмом
7. n физ. ионосферное возмущение8. v бушевать, свирепствовать9. v кричать, горячиться, ругаться, буйствовать10. v стремительно нестись, проноситься11. v воен. брать приступом, штурмоватьСинонимический ряд:1. attack (noun) assault; attack; siege2. barrage (noun) barrage; bombardment; broadside; burst; cannonade; drumfire; fusillade; hail; salvo; shower; volley3. commotion (noun) bustle; chaos; clamor; clatter; commotion; convulsion; disturbance; hassle; hubbub; hurly-burly; hysteria; lather; moil; outbreak; pother; rowdydow; ruction; strife; to-do; tow-row; tumult; turbulence; turmoil; upheaval; uproar; violence; whirl; whoopla4. tempest (noun) blizzard; cyclone; gale; hailstorm; hurricane; sirocco; snowstorm; squall; tempest; thunderstorm; tornado5. attack (verb) aggress; assail; assault; attack; beset; besiege; charge; fall on; fall upon; go at; have at; hit; rush; sail in; strike6. blow (verb) blow; bluster; hail; howl; rain; roar; snow; squall7. rage (verb) complain; fume; rage; rampage; rant; raveАнтонимический ряд:calm; peace; placidity; reason; retreat; serenity; silence; stillness; tranquility -
15 storm
-
16 storm
1. noun1) буря, гроза, ураган; naut. шторм2) взрыв, град (чего-л.); storm of applause взрыв аплодисментов; storm of arrows град стрел; storm of shells ураган снарядов3) сильное волнение, смятение4) mil. штурм; to take by storm взять штурмом; fig. увлечь, захватить5) radio возмущениеa storm in a teacup буря в стакане водыSyn:wind2. verb1) бушевать, свирепствовать2) кричать, горячиться (at)3) стремительно нестись, проноситься4) mil. брать приступом, штурмоватьSyn:attack* * *1 (n) буря; гроза; шторм; штурм2 (v) бушевать; штурмовать* * *буря, шторм* * *[stɔrm /stɔːm] n. буря, гроза, ураган, шторм; сильное волнение, смятение, штурм, возмущение v. бушевать, свирепствовать; кричать, горячиться, стремительно нестись; брать приступом, штурмовать* * *бурябушеватьгрозаливеньштормштурмштурмовать* * *1. сущ. 1) буря, гроза, ураган; мор. шторм 2) перен. сильное волнение 3) перен. взрыв, град (чего-л.) 2. гл. 1) а) бушевать б) перен. буйствовать; горячиться (at) 2) стремительно проноситься; влетать (in) 3) прям. и перен. брать приступом -
17 storm
-
18 storm
n1) сильное волнение, смятение2) воен. штурм, приступ• -
19 storm
буря, шторм; штурм, приступ; штурмовать, брать штурмом -
20 storm
[stɔːm] 1. сущ.1) буря, гроза, ураган; мор. штормto ride out / weather a storm — благополучно перенести шторм
heavy / severe / violent storm — дикая, сильная буря
electrical storm — гроза; электрическая буря
storm hits / strikes — буря разражается
storm blows itself out / blows over / subsides — буря стихает
A storm was gathering. — Собиралась буря.
The ship finally rode out the storm. — Корабль благополучно перенёс шторм.
2) сильное волнение, возбуждение, смятение3) взрыв, град (чего-л.); приступ, вспышка4) приступ, штурм прям. и перен.5) физ. возмущение2. гл.1)а) бушевать; штормитьSyn:б) буйствовать; горячитьсяI could hear Mother storming at the children for bringing mud into the house. — Я слышал, как мама ругалась на детей за то, что они нанесли в дом грязи.
2) стремительно проноситься; влетатьThe door flew open, and father stormed in, in a very bad temper. — Дверь распахнулась, и ворвался отец, в очень плохом настроении.
3) брать приступом прям. и перен., штурмовать; атаковатьAn angry crowd stormed the embassy. — Разъярённая толпа штурмовала посольство.
Syn:
См. также в других словарях:
take by storm — 1. To take by assault 2. To captivate totally and instantly (figurative) • • • Main Entry: ↑storm * * * take (something) by storm 1 : to quickly become very successful or popular in (a particular place) or among (a particular group) The writer… … Useful english dictionary
take by storm — To take by storm means to captivate eg. A new play that took New York City by storm … The small dictionary of idiomes
take by storm — ► take by storm 1) capture (a place) by a sudden and violent attack. 2) have great and rapid success in (a place). Main Entry: ↑storm … English terms dictionary
take by storm — • take (smth) by storm • sweep (smth) by storm 1. Capture by a sudden or very bold attack. The army took the town by storm and was easily able to capture all of the enemy troops. 2. Win the favor of, become popular with a group of people. The… … Idioms and examples
take by storm — take (someone/something) by storm to be suddenly and extremely successful. The Beatles took the US by storm in the early 1960s … New idioms dictionary
take by storm — {v. phr.} 1. To capture by a sudden or very bold attack. * /The army did not hesitate. They took the town by storm./ 2. To win the favor or liking of; make (a group of people) like or believe you. * /The comic took the audience by storm./ * /John … Dictionary of American idioms
take by storm — {v. phr.} 1. To capture by a sudden or very bold attack. * /The army did not hesitate. They took the town by storm./ 2. To win the favor or liking of; make (a group of people) like or believe you. * /The comic took the audience by storm./ * /John … Dictionary of American idioms
take\ by\ storm — v. phr. 1. To capture by a sudden or very bold attack. The army did not hesitate. they took the town by storm. 2. To win the favor or liking of; make (a group of people) like or believe you. The comic took the audience by storm. John gave Jane so … Словарь американских идиом
take by storm — verb /ˌteɪk baɪ ˈstɔːm,ˌteɪk baɪ ˈstɔːrm/ a) To capture by force. The soldiers took the castle by storm. b) To rapidly gain popularity in a place. Beatlemania took England and Europe by storm and proceeded to inundate American teenagers … Wiktionary
take by storm — Synonyms and related words: abduct, board, breeze, carry by storm, carry off, escalade, foray, inroad, inundate, invade, kidnap, make a raid, make an inroad, overwhelm, raid, romp home, scale, scale the walls, shanghai, storm, throttle, walk off… … Moby Thesaurus
take by storm — rush in, win by force, overwhelm The Vikings landed on the beach and took the village by storm … English idioms